Leichte Sprache in der niedersächsischen Justiz

Eine wichtige Voraussetzung für die Teilhabe aller Menschen am gesellschaftlichen und politischen Leben ist eine verständliche Sprache.


Um sprachliche Barrieren abzubauen, wurde die Leichte Sprache entwickelt.

Leichte Sprache zielt sehr stark auf Vereinfachungen ab. Die Fachsprache der Justiz, das sog. "Juristendeutsch", ist dagegen sehr abstrakt und komplex.


Daher wurde ein Pilotprojekt aufgelegt, bei dem justizbezogene Textsorten nach wissenschaftlichen Grundsätzen in  „Leichte Sprache“ zu übersetzen waren.